1
00:01:06,680 --> 00:01:08,807
(পর্ব 1)

2
00:02:03,937 --> 00:02:07,498
ওস্তাদ ! ওস্তাদ !

3
00:02:09,943 --> 00:02:11,726
লেফটেন্যান্ট জেনারেল...

4
00:02:12,134 --> 00:02:13,427
কি ভুল?

5
00:02:13,547 --> 00:02:18,829
রাজা তোমাকে রাণীকে বিষ দিতে আদেশ করেছিলেন।

6
00:02:19,177 --> 00:02:24,691
কি? কিভাবে পারে...

7
00:02:26,159 --> 00:02:29,710
কেন...আপনি আমাকে আদেশ করছেন কেন?

8
00:02:29,830 --> 00:02:33,480
আমি জানি না, তবে মন্ত্রী...
রাজকীয় প্রহরী...

9
00:02:33,600 --> 00:02:36,068
আপনাকে এটি করার আদেশ দিয়েছেন।

10
00:02:41,341 --> 00:02:43,673
রাজা সুংজং এর রাজত্বের 13 বছর
আগস্ট (1482)

11
00:02:45,779 --> 00:02:51,098
মন্ত্রী, ৩ বছর হয়ে গেল
যেহেতু রানী প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।

12
00:02:52,058 --> 00:02:59,354
তিনি কি তার বাসস্থানে বিষ দেননি?
কমান্ড কি অপ্রয়োজনীয়?

13
00:03:00,294 --> 00:03:02,660
তিনি ক্রাউন প্রিন্সের মা।

14
00:03:04,998 --> 00:03:07,398
যদি তাকে মুকুট দেওয়া হয়...

15
00:03:08,264 --> 00:03:12,432
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
খারাপ কিছু ঘটবে না।

16
00:03:18,099 --> 00:03:19,977
আপনি নার্ভাস না?

17
00:03:21,548 --> 00:03:24,278
আপনি এটা কিভাবে দেখতে পারেন?

18
00:03:45,873 --> 00:03:49,189
এটা কি ঠিক আছে?
সে কেমন আছে?

19
00:03:49,309 --> 00:03:51,607
আমি মনে করি এটা তার গোড়ালি.

20
00:03:54,047 --> 00:03:58,347
আমি দুঃখিত,
হঠাৎ ঘোড়া...

21
00:04:00,921 --> 00:04:03,971
এমনকি ঘোড়াও যেতে চায়নি
যেখানে রাণীকে বিষ দেওয়া হবে।

22
00:04:04,091 --> 00:04:07,788
ঘোড়াটা এমন করে লাফ দেয় কেন
রাগী মানুষ?

23
00:04:08,294 --> 00:04:11,059
চুপ! আপনি কি টুয়াক পান করেন?

24
00:04:12,766 --> 00:04:16,827
এটা করার সাহস কিভাবে হয়
রাজার আদেশ পালন করার সময়?

25
00:04:17,304 --> 00:04:19,397
আমি মরার যোগ্য, স্যার।

26
00:04:22,543 --> 00:04:24,224
হাঁটতে পারো?

27
00:04:24,344 --> 00:04:25,868
হ্যাঁ।

28
00:04:32,286 --> 00:04:35,903
সেই আদেশ আমি পালন করব
যদিও আমাকে বহন করা হচ্ছে।

29
00:04:36,023 --> 00:04:39,773
চুপ কর, কি করতে পারো?
তুমি কর?

30
00:04:40,166 --> 00:04:44,411
উদাসীন ! আপনি অর্থ প্রদান করবেন
পরে আপনার অপরাধের জন্য।

31
00:04:44,531 --> 00:04:48,348
পরিস্থিতির কারণে তাকে নিয়ে যান
দ্রুত ডাক্তারের কাছে যান!

32
00:04:48,833 --> 00:04:50,129
হ্যাঁ, স্যার!

33
00:05:14,718 --> 00:05:19,407
ইউন নির্বাসিত রানী ছিলেন
মন্দ এবং বিপজ্জনক।

34
00:05:19,527 --> 00:05:24,944
এবং তিনি প্রতিরোধ করেছেন
যখন তিনি প্রাসাদে ছিলেন।

35
00:05:25,064 --> 00:05:29,949
অপরাধ আরও খারাপ হয়,
তাকে হত্যা করা উচিত...

36
00:05:30,069 --> 00:05:32,693
কারণ সে মেহকোটার ছেলের মা।

37
00:05:32,813 --> 00:05:39,616
এবং তিনি পরিস্থিতিকে প্রভাবিত করতে পারেন
ভবিষ্যতে

38
00:05:40,387 --> 00:05:47,690
আমি তাকে আদেশ করলাম
নিজ বাসভবনে বিষ পান করেন।

39
00:05:54,901 --> 00:05:57,062
আমাকে রাজার সাথে দেখা করতে হবে।

40
00:05:58,685 --> 00:06:04,243
রাজা যদি বলেন, আমি করব 
বিষ পান কর, আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যাও।

41
00:06:04,811 --> 00:06:08,095
অপরাধীদের চুপ থাকা উচিত, এটাই
তিনি আদেশ দেন।

42
00:06:08,215 --> 00:06:12,933
কোনো উপায় নেই, তিনি রাজা নন
তার সন্তানের মাকে হত্যা করেছে।

43
00:06:13,053 --> 00:06:17,771
কারণ সে তার পায়ে দৌড়ে বেরিয়ে গেছে
তার ছেলের সাথে দেখা করতে নগ্ন।

44
00:06:17,891 --> 00:06:22,109
এই জন্য অবশ্যই একটি খেলা
রাজকীয় বংশ পরিবর্তন।

45
00:06:22,229 --> 00:06:29,016
চুপ কর, কথা বলার সাহস কি করে
ঐ অভিযুক্ত শব্দ!

46
00:06:29,136 --> 00:06:32,401
সৈনিক, তাকে বিষ দাও।

47
00:06:33,774 --> 00:06:38,058
থামো! আমি এর মা
রাজপুত্র

48
00:06:38,178 --> 00:06:42,979
তারপরও জেদ করলে আমাকে মেরে ফেলবে
তাহলে রাজপুত্রকে এখানে নিয়ে এসো!

49
00:06:43,850 --> 00:06:46,341
সৈন্যরা, তাকে বিষ পান করতে বাধ্য কর।

50
00:06:48,021 --> 00:06:50,216
এখন এটা করো!

51
00:06:50,657 --> 00:06:54,388
সেখানে থাক!
আমার কাছে আসার সাহস কি করে!

52
00:06:55,395 --> 00:07:00,765
তুমি কি রাজার আদেশ অমান্য করবে?
তাকে এখন পান করান!

53
00:07:02,302 --> 00:07:03,784
তাকে ধরে রাখো।

54
00:07:03,904 --> 00:07:07,844
থামো! আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে!

55
00:07:10,877 --> 00:07:18,443
আমাকে স্পর্শ করবেন না, আমি রানী
এই জাতির কাছ থেকে, আমি নিজে পান করব।

56
00:07:19,453 --> 00:07:21,717
আমি নিজে পান করব।

57
00:07:28,929 --> 00:07:38,998
ইয়োর অনার! ইয়োর অনার!

58
00:07:40,337 --> 00:07:48,475
যুবরাজ! রাজা হন এবং
আমার প্রতিশোধ

59
00:08:13,840 --> 00:08:22,578
ভদ্রমহিলা... অনুগ্রহ করে বলুন ক্রাউন প্রিন্স
তাদের নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে।

60
00:08:24,584 --> 00:08:33,788
জারজ, আপনি বলছি এই সব জন্য দিতে হবে.

61
00:09:29,015 --> 00:09:30,263
ইয়োর অনার।

62
00:09:30,383 --> 00:09:33,147
রাজপ্রাসাদের দাসী কি এভাবে?

63
00:09:33,954 --> 00:09:35,902
হ্যাঁ সত্যিই.

64
00:09:36,328 --> 00:09:38,171
বলো না আমি এখানে আছি।

65
00:09:38,291 --> 00:09:40,054
হ্যাঁ, মহারাজ।

66
00:09:41,495 --> 00:09:50,484
মহারাজ, কোথায় আছেন?
আমরা আত্মসমর্পণ করি, মহারাজ!

67
00:09:50,604 --> 00:09:57,029
দয়া করে বাইরে আসুন, মহারাজ!

68
00:10:19,299 --> 00:10:28,606
<i>জারজ, তুমি এই সবের জন্য দিতে হবে।</i>

69
00:11:01,975 --> 00:11:03,738
<i>থামুন!</i>

70
00:11:11,485 --> 00:11:14,820
<i>মহারাজ!</i>

71
00:11:17,090 --> 00:11:20,187
<i>থাম! আমি যুবরাজের মা! </i>

72
00:11:20,307 --> 00:11:21,680
<i>মহারাজ!</i>

73
00:11:23,408 --> 00:11:26,384
রাজপুত্রকে এখানে নিয়ে এসো!
মহারাজ!</i>

74
00:11:27,133 --> 00:11:30,129
<i>আপনি কত সাহস!</i>

75
00:12:01,718 --> 00:12:04,061
আপনি কি জেগে আছেন?

76
00:12:06,206 --> 00:12:08,868
এটা সব পান.

77
00:12:32,296 --> 00:12:37,497
ওস্তাদ, পড়ে গিয়ে আমি নিশ্চয়ই অজ্ঞান হয়ে গেছি
পাহাড়

78
00:12:37,671 --> 00:12:44,304
আপনার হাত ব্যাথা, আপনি ভাল হতে হবে
কয়েকদিন বিশ্রামের পর।

79
00:12:46,238 --> 00:12:48,276
ধন্যবাদ

80
00:12:52,219 --> 00:13:01,286
কিন্তু, স্যার, আমাকে এক্ষুনি যেতে হবে,
তাহলে দয়া করে আমাকে একটা উপায় বলুন।

81
00:13:05,799 --> 00:13:07,460
স্যার।

82
00:13:08,668 --> 00:13:11,885
আপনাকে একজন ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।

83
00:13:12,005 --> 00:13:15,889
কিন্তু কেন আপনার আছে
দুর্ভাগ্য?

84
00:13:16,009 --> 00:13:21,447
কি? কি বলতে চাইছেন স্যার?

85
00:13:24,517 --> 00:13:27,918
তোমার ভাগ্য, খুবই দুঃখজনক...

86
00:13:28,321 --> 00:13:31,415
কি বলতে চাচ্ছেন স্যার?

87
00:13:33,658 --> 00:13:40,461
বুঝিয়ে বলুন, কেন আমার ভাগ্য
দুঃখজনক?

88
00:13:42,469 --> 00:13:48,237
তিন নারী আপনার ভাগ্য ধরে রাখে।

89
00:13:50,844 --> 00:13:56,544
প্রথম নারীকে হত্যা করলেও
তুমি মরবে না।

90
00:13:57,684 --> 00:14:03,783
আপনার কারণে দ্বিতীয় মহিলাটি মারা গেছে
যদিও তুমি তাকে বাঁচিয়েছ।

91
00:14:05,595 --> 00:14:12,862
আর তৃতীয়টি তোমাকে মেরে ফেলবে
কিন্তু সে অনেক জীবন বাঁচাবে।

92
00:14:28,581 --> 00:14:34,850
ওস্তাদ, আমি কি করব?
যাতে আমি সেই ভাগ্য থেকে মুক্ত হতে পারি?

93
00:14:35,388 --> 00:14:38,619
তাদের সাথে দেখা না করাই ভালো।

94
00:14:38,792 --> 00:14:43,286
কিভাবে? কিভাবে পারব না
প্রথম মহিলার সাথে দেখা?

95
00:14:44,330 --> 00:14:47,356
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

96
00:14:48,802 --> 00:14:51,930
সেজন্যই মন খারাপ...

97
00:14:54,507 --> 00:15:02,607
এবং দ্বিতীয়ত... না...
আমি কি তৃতীয় নারীর কারণে মরে যাব?

98
00:15:03,016 --> 00:15:08,886
তাহলে কিভাবে করব
তৃতীয় মহিলার সাথে দেখা হয়নি?

99
00:15:09,186 --> 00:15:12,205
দ্বিতীয় মহিলার সাথে দেখা করবেন না।

100
00:15:12,325 --> 00:15:16,125
তাহলে কিভাবে দেখা হবে না
দ্বিতীয় মহিলার সাথে?

101
00:15:17,764 --> 00:15:20,000
আমাকে বলুন, স্যার.

102
00:15:36,950 --> 00:15:40,408
এর মানে কি স্যার?

103
00:15:44,724 --> 00:15:55,532
ওস্তাদ ! দয়া করে অপেক্ষা করুন, স্যার!

104
00:16:04,043 --> 00:16:05,625
এর মানে কি?

105
00:16:05,745 --> 00:16:09,262
এটি "জিউম", যার অর্থ অসতর্ক।

106
00:16:09,382 --> 00:16:12,165
এটা "শীঘ্রই," মানে ধরনের।

107
00:16:12,777 --> 00:16:16,102
এটা "হো," মানে ভালো।

108
00:16:16,222 --> 00:16:24,911
মহিলাদের উল্লেখ করে? অসতর্ক নারী,
দয়ালু মহিলা, ভাল মহিলা।

109
00:16:25,507 --> 00:16:28,797
আপনি কোন ধারণা আছে?

110
00:16:30,036 --> 00:16:31,333
না.

111
00:16:32,238 --> 00:16:37,857
মানুষ জন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার
প্রাচীনকাল থেকে গোপনীয়তা প্রকাশ করা।

112
00:16:38,643 --> 00:16:39,893
পাসওয়ার্ড?

113
00:16:40,013 --> 00:16:43,429
তুমি কি জানো না? যখন রাজা তাইজো
এই রাজ্য খুঁজে পেয়েছি।

114
00:16:43,549 --> 00:16:48,468
বাসিন্দারা বলে "মোক-জা-দেউক-গুক"
(বৃক্ষ, শিশু, উত্থান, রাজ্য)

115
00:16:48,588 --> 00:16:54,804
এটি "মোক" (গাছ) এবং "জা" (শিশু)
"Yi" বোঝায়

116
00:16:54,924 --> 00:16:58,244
যার শেষ নাম
এই রাজ্য পুনরুত্থিত হবে যে Yi.

117
00:16:58,364 --> 00:17:02,348
যদি এর মানে হয়,
এটা কি উল্লেখ করে?

118
00:17:02,468 --> 00:17:08,588
"জিউম" বলতে বোঝায় "ইয়ো" (মহিলা)
এবং "জিউম" (এখন)।

119
00:17:08,708 --> 00:17:13,805
এর সম্ভবত অর্থ "যে মহিলার সাথে আপনি আজ দেখা করেছেন"
আপনি এটা কখন পেয়েছেন?

120
00:17:15,973 --> 00:17:17,948
আমি গতকাল এটা পেয়েছি.

121
00:17:18,084 --> 00:17:23,420
যে মহিলার সাথে আপনি গতকাল দেখা করেছিলেন,
গতকাল আপনি কোন মহিলার সাথে দেখা করেছিলেন?

122
00:17:29,696 --> 00:17:33,780
তোর মুখ দেখে ভেবেছিলাম তুই
সেই মহিলার সাথে দেখা হয়েছে।

123
00:17:33,900 --> 00:17:37,350
এবং অন্যরা সম্ভবত 
এছাড়াও একটি প্রতীক.

124
00:17:37,470 --> 00:17:42,430
দ্বিতীয় মহিলার সাথে সম্পর্কিত
"চেওন" (নদী) এবং "হাইওল" (মাথা)

125
00:17:42,809 --> 00:17:48,247
এবং তৃতীয়টির সাথে সম্পর্কিত
"ইয়ো" (মহিলা) এবং "জা" (শিশু)

126
00:17:55,221 --> 00:17:59,521
তাই আমিই মৃত্যুর কারণ
আগের রানী?

127
00:18:00,326 --> 00:18:05,924
আর কারা হবেন দুই নারী
আমি খুঁজে পেয়েছি?

128
00:18:28,493 --> 00:18:32,061
রাজা ইওনসান-কুনের রাজত্বের 2 বছর
জুলাই (1496)।

129
00:18:32,181 --> 00:18:39,355
ওস্তাদ ! অপেক্ষা করুন!

130
00:18:45,538 --> 00:18:47,972
এটা আবার সেই বোকা স্বপ্ন হতে হবে।

131
00:18:48,508 --> 00:18:53,673
এটা 14 বছর হয়েছে, আপনি আছে
তাদের সাথে দেখা?

132
00:19:00,487 --> 00:19:03,717
তুমি কি নিশ্চিত সেই বৃদ্ধ
সত্য বল?

133
00:19:05,892 --> 00:19:10,822
যদি এটি সত্য হয়, আপনি ইতিমধ্যে 40 বছর বয়সী,
আর তুমি এখনো বিয়ে করোনি...

134
00:19:10,942 --> 00:19:14,766
সেই বৃদ্ধের কারণে, এমনকি আপনিও
মহিলাদের দিকে তাকাবেন না।

135
00:19:16,102 --> 00:19:19,663
এবং আপনি এমনকি থামাতে চান
কাজ

136
00:19:23,609 --> 00:19:27,527
আমি মনে করি এটা সব আপনার মনে আছে.

137
00:19:27,647 --> 00:19:31,609
আপনি শুধু অপরাধী বোধ করেন কারণ...
রাণীকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

138
00:19:40,960 --> 00:19:46,283
তুমি আমার কথাও শোনো না,
তুমি বলেছিলে তুমি থামবে।

139
00:19:46,403 --> 00:19:49,339
তাহলে কিভাবে বাঁচবে
এখন শুরু?

140
00:19:53,539 --> 00:19:55,221
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

141
00:19:55,341 --> 00:19:57,673
কি? কখন?

142
00:19:58,544 --> 00:20:02,480
আজ আমার কাজের শেষ দিন,
কাল সকালে যাবো।

143
00:20:02,615 --> 00:20:04,742
তুমি বোকা!

144
00:20:05,818 --> 00:20:08,981
আমি সেই চোখ ভুলতে পারি না।

145
00:20:11,491 --> 00:20:15,291
আগের রানীর চোখে তাকাল
আমার কাছে

146
00:20:18,397 --> 00:20:21,423
হ্যাঁ, আমিও তাই করি।

147
00:20:23,311 --> 00:20:27,998
দেখছো কত নিষ্ঠুর
মহারাজ তাকে হত্যা করেন।

148
00:20:28,118 --> 00:20:32,369
রাজা সুংজং কি সত্যিই তাকে ভালোবাসতেন?

149
00:20:34,180 --> 00:20:38,564
আমি জানি সে মাকে হত্যা করেছে
তার ছেলে

150
00:20:38,684 --> 00:20:43,302
তিনি কি জানেন যদি শুধু চিন্তা
তার মায়ের সাথে ঘটেছে।

151
00:20:43,422 --> 00:20:46,721
কি হবে কল্পনা করার চেষ্টা করুন.

152
00:21:26,165 --> 00:21:29,816
ম্যাডাম, আমাকে ডাকছেন?

153
00:21:29,936 --> 00:21:35,188
হ্যাঁ, রাজা হরিণের পায়ের স্যুপ চেয়েছিলেন
আবার আপনার দ্বারা তৈরি।

154
00:21:35,308 --> 00:21:38,257
লেডি চোই উপাদান প্রস্তুত করেছে,
তারপর একবার দেখে নিন।

155
00:21:38,377 --> 00:21:39,601
হ্যাঁ।

156
00:22:26,292 --> 00:22:27,974
সবকিছু প্রস্তুত?

157
00:22:28,094 --> 00:22:29,220
হ্যাঁ।

158
00:22:40,606 --> 00:22:41,821
আমি আবার তৈরি করব।

159
00:22:41,941 --> 00:22:43,981
আপনি আপনার ভুল জানেন?

160
00:22:44,347 --> 00:22:48,723
আপনি এখনও সংখ্যা শিখেছি না 
পেরিলা তেল যে রাজা পছন্দ করেন?

161
00:22:50,666 --> 00:22:51,992
আপনি এটা করেছেন.

162
00:22:52,112 --> 00:22:53,351
হ্যাঁ।

163
00:23:03,056 --> 00:23:07,547
বাতাস ঘ্রাণ দূর করবে
তারপর প্রস্তুতি...

164
00:23:07,667 --> 00:23:11,034
শেষ উপাদান, আমি করব
নিজেকে

165
00:23:11,504 --> 00:23:14,153
তুমি এখন গিয়ে একটা পোশাক পরো।

166
00:23:14,273 --> 00:23:14,967
হ্যাঁ।

167
00:23:20,246 --> 00:23:22,874
- আমাকে পোশাক নিয়ে আসুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

168
00:23:24,950 --> 00:23:27,700
ম্যাডাম, আমি কর্মী মিয়ং-এর লেডি-ইন-ওয়েটিং

169
00:23:27,820 --> 00:23:28,968
কি ভুল?

170
00:23:29,088 --> 00:23:30,703
আমার কিছু বলার আছে।

171
00:23:30,823 --> 00:23:32,381
ভিতরে আসুন।

172
00:23:36,495 --> 00:23:38,053
বসুন।

173
00:23:40,599 --> 00:23:42,089
এটা কি?

174
00:23:44,302 --> 00:23:46,237
আমি জিজ্ঞেস করলাম কি হয়েছে?

175
00:23:47,481 --> 00:23:53,190
এটি রাজা যে খাবার চেয়েছিলেন সে সম্পর্কে
তার দাদীর কাছে পাঠান।

176
00:23:53,479 --> 00:23:59,131
যে থেকে একটি বিশেষ খাবার না 
নৈবেদ্য জন্য রাজকীয় রান্নাঘর?

177
00:23:59,251 --> 00:24:08,507
হ্যাঁ, কিন্তু Dayang Choi শিকড় যোগ করেছেন
wolfsbane এবং রসুন সঙ্গে cnidium.

178
00:24:08,627 --> 00:24:11,494
উলফসবেন রুট ব্যবহার করা হয় না
এই লক্ষণগুলির জন্য?

179
00:24:11,731 --> 00:24:18,317
হ্যাঁ, তবে কাঁচা খেলে
মাথা ঘোরা হবে।

180
00:24:18,437 --> 00:24:24,123
এবং কাঁচা cnidium খাওয়া হবে
শক্তি প্রবাহে বাধা সৃষ্টি করে।

181
00:24:24,243 --> 00:24:28,111
তাই এটি রোগ সৃষ্টি করবে 
খারাপ হচ্ছে

182
00:24:28,314 --> 00:24:34,790
প্রথমে ভেবেছিলাম ঠিক আছে,
যে কারণে...

183
00:24:35,213 --> 00:24:37,684
দ্বারা একটি ভাল ঔষধ
হাসপাতাল

184
00:24:37,804 --> 00:24:40,750
কিন্তু আমি চিন্তিত 
রোগ আরও খারাপ হবে।

185
00:24:42,020 --> 00:24:43,709
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

186
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
সঠিক।

187
00:24:45,765 --> 00:24:47,541
এই কখন শুরু হয়েছিল?

188
00:24:47,804 --> 00:24:49,593
আজ চার দিন হয়ে গেল।

189
00:24:51,103 --> 00:24:56,370
আপনি মানে এই শুরু যখন রাজা
এটা জিজ্ঞাসা?

190
00:24:58,944 --> 00:25:02,061
কেন আপনি মনোযোগ দিতে
লেডি চোই?

191
00:25:02,748 --> 00:25:05,049
এটা শুধুই কাকতালীয়, ম্যাম।

192
00:25:08,654 --> 00:25:12,181
এই সম্পর্কে আর কে জানে?

193
00:25:12,958 --> 00:25:15,426
শুধু আমি একা।

194
00:25:15,761 --> 00:25:17,388
আপনি কি নিশ্চিত?

195
00:25:17,763 --> 00:25:19,196
হ্যাঁ।

196
00:25:20,866 --> 00:25:26,719
ঠিক আছে, আমি তখন সামলে নেব
কাউকে বলবেন না।

197
00:25:27,254 --> 00:25:28,670
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

198
00:25:38,617 --> 00:25:40,866
Baek-Yeong, শুধু একটি মুহূর্ত.

199
00:25:40,986 --> 00:25:43,216
এটা কি? আমাকে যেতে হবে।

200
00:25:43,556 --> 00:25:44,970
আমি এটা রিপোর্ট.

201
00:25:45,090 --> 00:25:47,606
কার কাছে? কিচেন লেডি ইন চিফ?

202
00:25:47,726 --> 00:25:49,159
না, টেস্টিং লেডি।

203
00:25:49,428 --> 00:25:54,780
ভাল, আমি মনে করি এটি আরও ভাল,
তিনি কি বললেন?

204
00:25:54,900 --> 00:25:57,183
তিনি এটি যত্ন নেবেন.

205
00:25:58,157 --> 00:26:01,620
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন অন্য কেউ কি জানেন,
আমি আপনাকে উল্লেখ না.

206
00:26:01,740 --> 00:26:02,988
কেন?

207
00:26:03,108 --> 00:26:04,735
তুমি জানো না...

208
00:26:06,045 --> 00:26:07,603
বায়েক-ইয়ং !

209
00:26:07,813 --> 00:26:08,694
আমাকে যেতে হবে...

210
00:26:08,814 --> 00:26:11,664
আজকের রাতের সব উপকরণ নষ্ট হয়ে গেছে।

211
00:26:11,784 --> 00:26:12,898
ওহ, না...

212
00:26:13,018 --> 00:26:15,217
- পরে আবার কথা হবে।
- ঠিক আছে।

213
00:26:24,096 --> 00:26:25,688
মাফ করবেন...

214
00:26:26,098 --> 00:26:27,656
আর কি আছে?

215
00:26:29,535 --> 00:26:31,196
এটা কি?

216
00:26:31,470 --> 00:26:33,836
এটি চীন থেকে পাউডার।

217
00:26:33,973 --> 00:26:36,522
আমি আপনার ভদ্রমহিলা এখানে অপেক্ষা করব, যদি আপনি থাকেন
এই মত...

218
00:26:36,642 --> 00:26:39,024
হেড লেডিকে বলবো।

219
00:26:39,144 --> 00:26:45,965
আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য নেই, কিন্তু শুধু
এটি একটি ধন্যবাদ হিসাবে দিয়েছেন.

220
00:26:46,529 --> 00:26:48,679
এটা গ্রহণ করুন.

221
00:26:53,158 --> 00:26:58,385
এটা কি? এই পাউডার?
চীন থেকে?

222
00:26:58,505 --> 00:27:01,519
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি হবে
Myeong, আমাদের সাথে শেয়ার করুন.

223
00:27:01,800 --> 00:27:02,664
ভাল.

224
00:27:02,935 --> 00:27:06,419
এটা কি খুব বেশি নয়, যদিও সে
আপনি ঋণী?

225
00:27:06,539 --> 00:27:11,875
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ নয়? আমি আশা করি
কেউ আমাকেও উপহার দিয়েছে।

226
00:27:12,778 --> 00:27:14,370
আপনি এখানে কি করছেন?

227
00:27:16,715 --> 00:27:20,481
এটা পার্টি করার সময়, কি
তুমি এখানে কি করছ?

228
00:29:04,123 --> 00:29:05,304
অপেক্ষা করুন।

229
00:29:05,424 --> 00:29:06,338
এটা কি?

230
00:29:06,458 --> 00:29:08,474
সর্বোচ্চ ভদ্রমহিলা আপনাকে ডাকছেন।

231
00:29:08,594 --> 00:29:10,009
মাঝরাতে?

232
00:29:10,129 --> 00:29:11,994
তিনি আমাদেরও ডাকলেন।

233
00:29:18,804 --> 00:29:20,635
সে দেরি করে ফেলেছে

234
00:29:26,145 --> 00:29:27,894
এটা কি তুমি, বেক-ইয়ং?

235
00:30:03,649 --> 00:30:04,946
কভার খুলুন!

236
00:30:15,027 --> 00:30:16,790
খুলে ফেলুন।

237
00:30:23,035 --> 00:30:25,351
তুমি কি জানো তোমার অপরাধ?

238
00:30:25,471 --> 00:30:27,286
কি অপরাধ মানে?

239
00:30:27,406 --> 00:30:30,990
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব,
তুমি কি তোমার অপরাধ জানো?

240
00:30:31,110 --> 00:30:34,326
ম্যাডাম, এটা কি?
দয়া করে আমাকে বলুন...

241
00:30:34,446 --> 00:30:35,761
কেন আপনি এটা করছেন?

242
00:30:35,881 --> 00:30:37,796
তর্ক করার সাহস কি করে!

243
00:30:37,916 --> 00:30:38,697
মিসেস!

244
00:30:38,817 --> 00:30:42,701
আপনি কি জানেন প্রাসাদের দাসী কি?
প্রাসাদের মহিলারা রাজার মহিলা...

245
00:30:42,821 --> 00:30:46,438
কথা বলার সময় কে সাবধান হওয়া উচিত, 
এবং ভাল আচরণ।

246
00:30:46,558 --> 00:30:50,342
এবং আপনার সাথে কোনো যোগাযোগ করা উচিত নয়
অন্য একজন মানুষ।

247
00:30:50,734 --> 00:30:52,978
এই রাজত্বে এটাই নিয়ম।

248
00:30:53,098 --> 00:30:57,082
আমি জানি এটা মিস্ট্রেস এবং আমি
সবসময় আমার কাজ কর।

249
00:30:57,202 --> 00:30:59,329
আপনি কি সবসময় আপনার কাজ করেন?

250
00:31:02,841 --> 00:31:04,638
তাহলে এটা কি?

251
00:31:07,255 --> 00:31:09,461
সেই...ওই...

252
00:31:09,581 --> 00:31:12,379
অফিসার জানেন কি?
কে মাঞ্চুনের গেট পাহারা দেয়?

253
00:31:12,818 --> 00:31:16,185
আপনি তার সাথে দেরিতে ছিলেন
রাত্রি, তাই না?

254
00:31:17,289 --> 00:31:19,204
এটা কি সত্যি নাকি?

255
00:31:19,324 --> 00:31:24,982
সত্য, কিন্তু কারণ সে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল
পেটে ব্যথার কারণে মাটিতে

256
00:31:25,102 --> 00:31:27,079
এবং আমি তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছি।

257
00:31:27,199 --> 00:31:29,314
আপনি কিভাবে তার যত্ন নেবেন?

258
00:31:29,434 --> 00:31:33,619
আমি তাকে এক কাপ গরম পানি দিলাম
এবং ঔষধ

259
00:31:33,739 --> 00:31:37,790
তাই এটা তার কৃতজ্ঞতার কারণে
এই লটকন আর পাউডার দাও?

260
00:31:37,910 --> 00:31:40,526
এবং আপনি শুধু ছাড়া গ্রহণ
মনে হয়?

261
00:31:40,646 --> 00:31:42,695
ম্যাডাম, এটা কি ঠিক না...

262
00:31:42,815 --> 00:31:47,499
চুপ! আমাকে মিথ্যা বলার সাহস কি করে!

263
00:31:48,117 --> 00:31:52,071
আপনার অন্য অফিসারের সন্ধান করা উচিত,
তার যত্ন নিচ্ছে না...

264
00:31:52,191 --> 00:31:54,840
তার পক্ষে আপনাকে দেওয়া অসম্ভব
এই দামী জিনিস।

265
00:31:54,960 --> 00:31:59,920
এবং আপনি এটা গ্রহণ করার সাহস কিভাবে?

266
00:32:00,632 --> 00:32:03,282
আপনি খুব ঘনিষ্ঠ না হলে 
তার সাথে

267
00:32:03,402 --> 00:32:04,450
কে ব্যাখ্যা করতে পারে?

268
00:32:04,570 --> 00:32:08,353
মিসেস! কথাটা সত্যি নয়!
এমন তো হয় না!

269
00:32:08,473 --> 00:32:12,933
চুপ! আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন
4 দিন আগে.

270
00:32:16,048 --> 00:32:19,565
আমি ডায়াং পার্ক এবং লোকটিকে দেখেছি...

271
00:32:19,685 --> 00:32:22,518
একসাথে গুদামে প্রবেশ করুন
মধ্যরাত

272
00:32:26,091 --> 00:32:29,374
ম্যাডাম, কখনোই না...
আমি কখনো করিনি।

273
00:32:29,494 --> 00:32:33,946
তাই নয় কি...
আপনি কি লেডি চোই সম্পর্কে খারাপ জিনিস রিপোর্ট করছেন?

274
00:32:34,066 --> 00:32:36,982
কথাটা সত্যি নয়! কথাটা সত্যি নয়!

275
00:32:37,102 --> 00:32:41,086
চুপ! তোমাকে সরিয়ে দেওয়া উচিত...

276
00:32:41,206 --> 00:32:44,948
প্রাসাদ থেকে, এবং আপনিও
আপনার বন্ধুকে দোষারোপ করুন।

277
00:32:45,192 --> 00:32:47,800
তোমার ভুলের মাশুল দিতে হবে
মৃত্যুর সাথে

278
00:33:04,632 --> 00:33:06,645
রাজপ্রাসাদের রমণীর শাস্তি জানেন...

279
00:33:06,765 --> 00:33:08,614
যে রাজার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...

280
00:33:08,734 --> 00:33:11,817
কারণ তারা পুরুষদের সাথে সম্পর্কিত
বা আপনার বন্ধুদের বিশ্বাসঘাতকতা?

281
00:33:11,937 --> 00:33:16,021
ম্যাডাম, এটা ঠিক না!
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে!

282
00:33:16,141 --> 00:33:17,699
তাকে ধরে রাখো!

283
00:33:25,384 --> 00:33:26,851
আপনি কি করছেন?

284
00:34:06,458 --> 00:34:11,919
ভালো করে মনে রেখো,
এটা আবার ঘটতে পারে না!

285
00:34:18,103 --> 00:34:20,662
লাশ লুকিয়ে রাখুন।

286
00:34:51,036 --> 00:34:52,584
কান্না থামাও।

287
00:34:52,704 --> 00:34:55,988
কিন্তু খালা, ওকে মারবে কেন...?

288
00:34:56,108 --> 00:35:03,428
তুমি বোকা... বীজ গজাবে
এবং ফল দেয়।

289
00:35:03,841 --> 00:35:06,813
আর তা হলে আগুনের বীজ হবে
জ্বলন্ত গরম

290
00:35:08,121 --> 00:35:12,414
আপনি আপনার অবস্থান বজায় রাখতে পারবেন না
এটি একটি নরম হৃদয় দিয়ে।

291
00:35:13,925 --> 00:35:16,975
কারণ তুমি আমার ভাতিজা।

292
00:35:17,095 --> 00:35:20,412
আপনি এর উত্তরসূরি
রাজকীয় রান্নাঘরের শীর্ষ মহিলা।

293
00:35:20,532 --> 00:35:26,129
এবং যে অবস্থান জন্য ভিত্তি
আমাদের পরিবারের সমৃদ্ধি।

294
00:35:26,738 --> 00:35:29,688
কি ভাবছেন সংসারের কারণ
আমরা অনেক ধনী...

295
00:35:29,808 --> 00:35:33,904
অথচ আমাদের পরিবার শুধু মধ্যবিত্ত?

296
00:35:35,781 --> 00:35:41,033
আমাদের পরিবার একটি অবস্থান অধিষ্ঠিত
পরপর ৫ বার সর্বোচ্চ আদালতের মহিলা।

297
00:35:41,153 --> 00:35:44,213
রাজা মুনজং থেকে 6 জন রাজার সেবা করেছেন

298
00:35:44,923 --> 00:35:48,329
এটা কিভাবে সম্ভব বলে আপনি মনে করেন
এতদূর বেঁচে থাকা?

299
00:35:48,449 --> 00:35:51,425
কেউ জানে না কে
যা পরবর্তী ডাউনলোড করা হবে?

300
00:35:52,431 --> 00:35:55,380
আপনি কি জানেন কিভাবে 
আমাদের পূর্বপুরুষ লেডি চোই মাল-হি

301
00:35:55,500 --> 00:36:01,302
লেডি-ইন-ওয়েটিং-এর সর্বোচ্চ পদ পান
প্রথমবার?

302
00:36:03,508 --> 00:36:08,571
তখনও তিনি রাজাকে হরিণের মাংস দিয়েছিলেন
যদিও রাজা আলসারে ভুগছিলেন...

303
00:36:09,081 --> 00:36:14,399
কিন্তু আলসারের জন্য মাংস হারাম,
ডাক্তার তা করতে নিষেধ করেছেন।

304
00:36:14,519 --> 00:36:21,173
ঠিক, ডাক্তাররা মানুষ
রাজা সেজো যিনি পরবর্তী রাজা হিসাবে কাজ করেছিলেন।

305
00:36:21,549 --> 00:36:28,224
আমাদের ঠাকুরমা এটা জানতেন এবং তিনি
সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

306
00:36:28,656 --> 00:36:35,635
তাদের সাথে যোগ দিন,
নিজের জীবনকে বিপন্ন করে

307
00:36:36,536 --> 00:36:38,557
সব কিছু জায়গায় আছে.

308
00:36:38,677 --> 00:36:43,462
সুন্দর হওয়া বন্ধ করুন এবং
সুযোগ বুঝতে।

309
00:36:43,582 --> 00:36:48,600
এবং তারপর সবসময় আমাদের থেকে শিখুন
আপনি কিছু ভুল করেননি।

310
00:36:48,720 --> 00:36:51,565
আমাদের পরিবার এবং আমাদের জীবন
এই উপর নির্ভর করে।

311
00:37:16,948 --> 00:37:20,850
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন কেউ কি জানেন,
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে বলিনি</i>

312
00:37:21,019 --> 00:37:21,967
<i>কেন?</i>

313
00:37:22,087 --> 00:37:23,884
<i>আপনি কখনই জানেন না...</i>

314
00:37:30,829 --> 00:37:36,324
মিয়ং, প্লিজ...

315
00:39:06,258 --> 00:39:09,022
নমস্কার! আরে!

316
00:39:40,158 --> 00:39:43,787
যাজক ! যাজক, আপনি এখানে?

317
00:39:45,363 --> 00:39:46,778
এটা কি?

318
00:39:46,898 --> 00:39:50,315
যাজক, তিনি মারা যাচ্ছে, দয়া করে সাহায্য করুন.

319
00:39:50,435 --> 00:39:52,164
ভিতরে আসুন।

320
00:40:11,289 --> 00:40:12,804
কিভাবে?

321
00:40:12,924 --> 00:40:15,240
তিনি একটি টনিক খেয়েছিলেন।

322
00:40:15,360 --> 00:40:20,011
সে বিষ খেয়েছে মানে?
আশা আছে?

323
00:40:20,131 --> 00:40:23,548
কিন্তু মনে হচ্ছে সে এতদূর টিকে থাকতে পারবে...

324
00:40:23,668 --> 00:40:26,685
সে নিশ্চয়ই কোনো প্রতিষেধক গ্রহণ করেছে।

325
00:40:26,805 --> 00:40:28,587
তাহলে কি সে বাঁচতে পারবে?

326
00:40:28,707 --> 00:40:31,623
আমি প্রতিষেধক তৈরি করব,
তাহলে আপনি আমাকে অনুসরণ করুন।

327
00:40:31,743 --> 00:40:34,292
তৈরি হতে সময় লাগবে
প্রতিষেধক...

328
00:40:34,412 --> 00:40:38,930
তারপর সবুজ মটরশুটি দিয়ে পানি ফুটিয়ে নিন
এবং তাকে এটি পান করতে বাধ্য করুন।

329
00:40:39,050 --> 00:40:41,933
এটি দর কষাকষিতেও সাহায্য করে।

330
00:40:42,053 --> 00:40:43,148
হ্যাঁ।

331
00:40:51,029 --> 00:40:55,547
এই যে সবুজ মটরশুটি, এগুলো সিদ্ধ করে দিন
তার কাছে

332
00:40:55,667 --> 00:41:00,685
সে বমি করতে যাচ্ছে এটা একটা ভালো লক্ষণ,
তারপরও তুমি তাকে এটা দাও।

333
00:41:00,805 --> 00:41:02,534
ওষুধের পাত্র আছে।

334
00:41:03,208 --> 00:41:04,197
ঠিক আছে।

335
00:42:09,040 --> 00:42:10,837
এই পান করুন।

336
00:42:12,544 --> 00:42:14,569
এই পান করতে হবে।

337
00:42:28,626 --> 00:42:38,399
দয়া করে পান করুন, তাহলে আপনি বাঁচবেন...

338
00:42:46,277 --> 00:42:48,336
সে কি ঠিক আছে?

339
00:42:48,813 --> 00:42:53,398
অগ্রগতি সামান্য হলেও,
আমি মনে করি তিনি একটি জটিল সময় পার করেছেন।

340
00:42:54,257 --> 00:42:57,035
কেন সে বিষ পান করল?

341
00:42:57,155 --> 00:43:03,074
আমি জানি না, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি
নদীতে এবং তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

342
00:43:03,194 --> 00:43:08,325
যাই হোক না কেন, আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন।

343
00:43:08,666 --> 00:43:12,917
মানে কি? তুমি বললে না
সে কি অ্যান্টি-ভেনম নিয়েছে?

344
00:43:13,037 --> 00:43:17,922
তবুও, যদি এটি আপনার জন্য না হয়
সে এখন মারা গেছে।

345
00:43:18,042 --> 00:43:22,708
আপনি ভালো কিছু করেছেন।

346
00:43:52,878 --> 00:43:58,213
<i>আপনি তার জীবন বাঁচিয়েছেন।</i>

347
00:44:24,442 --> 00:44:29,573
<i>"শীঘ্রই"(কাইন্ড), যা অর্থবহ
"চেওন"(নদী) এবং "হাইওল"(মাথা)</i>

348
00:44:30,048 --> 00:44:37,669
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি যখন তার মাথা নদীতে ছিল,
সে কি দ্বিতীয় মহিলা হতে পারে?</i>

349
00:44:37,789 --> 00:44:43,921
আপনার কারণে দ্বিতীয় মহিলাটি মারা যাবে,
যদিও আপনি তাকে রক্ষা করেছেন</i>

350
00:44:44,167 --> 00:44:49,862
<i>যদি আপনি তৃতীয় কোন মহিলার সাথে দেখা করতে না চান,
দ্বিতীয়টির সাথে দেখা করবেন না।</i>

351
00:45:22,800 --> 00:45:27,452
<i>এবং দ্বিতীয়ত...না...
তৃতীয় মহিলার কারণে আমি মারা যাব?

352
00:45:27,572 --> 00:45:32,339
আমি কিভাবে পারি না
তৃতীয় মহিলার সাথে দেখা করুন?

353
00:45:32,910 --> 00:45:36,063
<i>দ্বিতীয় মহিলার সাথে দেখা করবেন না।</i>

354
00:45:36,183 --> 00:45:39,797
<i>তাহলে আমি কিভাবে তার সাথে দেখা করলাম না
দ্বিতীয় মহিলার সাথে?</i>

355
00:45:39,917 --> 00:45:42,180
<i>স্যার! স্যার!</i>

356
00:45:56,030 --> 00:45:59,800
থামানোর চেষ্টা করো না,
বমি একটি ভাল লক্ষণ।

357
00:46:37,975 --> 00:46:44,529
<i>মাইয়ং... আপনি কি বেঁচে আছেন?
তারা আপনাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে</i>

358
00:46:44,649 --> 00:46:47,031
<i>এবং আমি জানি না কি করতে হবে।</i>

359
00:46:47,151 --> 00:46:52,470
আপনি বুজা টনিক বলেছেন
টনিক দিতে পারেন</i>

360
00:46:52,590 --> 00:46:57,342
<i>সবুজ মটরশুটির সাথে যোগ করা হয়েছে</i>

361
00:46:57,462 --> 00:47:04,115
<i>তুমি কি এখনো বেঁচে আছো, মায়ং?
যদি তুমি মরে যাও, আমাকে ক্ষমা করো না</i>

362
00:47:04,235 --> 00:47:08,052
<i>কিন্তু তুমি যদি বেঁচে থাকো, আমার কথা শুনো।</i>

363
00:47:08,172 --> 00:47:13,992
<i>কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
পুরুষদের সাথে অন্তরঙ্গ</i>

364
00:47:14,112 --> 00:47:18,529
<i>অতএব, ফিরে এসো না
প্রাসাদে</i>

365
00:47:18,649 --> 00:47:25,003
<i>অথবা আপনি তাদের দ্বারা খুঁজে পাবেন,
দূরে পালাও, দয়া করে বাঁচো!</i>

366
00:47:25,123 --> 00:47:32,276
<i>আপনাকে আমাকে শাস্তি দিতে হবে
তাদের হুমকির ভয়ে</i>

367
00:47:32,396 --> 00:47:35,957
<i>আমি দুঃখিত... Myeong...</i>

368
00:48:39,697 --> 00:48:41,665
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

369
00:48:55,913 --> 00:48:57,676
দয়া করে বসুন।

370
00:49:06,657 --> 00:49:10,842
আমার জন্য টাকা দিতে কোন উপায় নেই
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।

371
00:49:10,962 --> 00:49:14,420
কারণ আমাকে ক্ষমা করুন
শুধুমাত্র আপনাকে অভিবাদন করতে পারেন।

372
00:49:31,582 --> 00:49:34,551
আমাকে যেতে হবে, পাওয়ার পর
আপনার উদারতা

373
00:49:35,553 --> 00:49:39,148
আপনার চলে যাওয়া খুব তাড়াতাড়ি ছিল।

374
00:49:41,459 --> 00:49:45,190
আমি আর বোঝা হতে চাই না।

375
00:49:47,298 --> 00:49:49,357
কোথায় যাচ্ছেন?

376
00:49:53,607 --> 00:49:59,839
তোমার কোন প্রস্তুতিও নেই,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

377
00:50:00,849 --> 00:50:07,842
এটা ঘাম না, কিন্তু আপনি স্বাগত জানাই.

378
00:50:21,265 --> 00:50:24,723
আমি এখন নিজেকে ক্ষমা করতে হবে.

379
00:50:52,496 --> 00:50:58,264
আপনার কারণে দ্বিতীয়টি মারা যাবে,
যদিও আপনি তাকে রক্ষা করেছেন</i>

380
00:52:45,309 --> 00:52:47,004
আপনি porridge চান?

381
00:52:47,578 --> 00:52:49,760
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার কাছে কোন টাকা নেই।

382
00:52:49,880 --> 00:52:52,849
এটা ঠিক আছে, দয়া করে.

383
00:53:03,828 --> 00:53:08,162
তোমার অনুরোধ অনুযায়ী আমি তাকে দোল দিয়েছি,
তারপর আমাকে টাকা দাও।

384
00:53:09,867 --> 00:53:11,749
তার জন্য একটি রুম প্রস্তুত করুন এবং ...

385
00:53:11,869 --> 00:53:13,150
এবং তাকে একটি নতুন জুতা দিন।

386
00:53:13,270 --> 00:53:15,453
তুমি আমাকে দুইটা দাও?

387
00:53:15,573 --> 00:53:18,122
ওকে বলো না,
যে আমি এটা করেছি।

388
00:53:18,242 --> 00:53:20,107
হ্যাঁ ঠিক আছে.

389
00:54:20,037 --> 00:54:22,686
- এটা কঠিন কাজ, আপনি কি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ।

390
00:54:22,806 --> 00:54:23,966
ঠিক আছে।

391
00:54:28,946 --> 00:54:32,229
তুমি অনেক সুন্দর,
আপনি কখন আসছেন?

392
00:54:32,349 --> 00:54:34,078
দয়া করে থামুন।

393
00:54:34,652 --> 00:54:38,315
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বসুন!

394
00:54:38,889 --> 00:54:40,876
পানীয় ঢালা!

395
00:54:41,659 --> 00:54:44,890
আপনি কি করছেন?
বস পানীয় ঢেলে দিতে বলেন।

396
00:54:45,429 --> 00:54:48,523
তুমি খুব সুন্দর।

397
00:54:49,300 --> 00:54:50,181
আরে।

398
00:54:50,301 --> 00:54:51,360
এটা কি?

399
00:55:09,253 --> 00:55:14,816
তোমার ওই কাজ করা উচিত নয়,
আপনার হাত সেই কাজের জন্য নয়।

400
00:57:20,150 --> 00:57:25,747
আমি তোমাকে বাঁচালেও,
সে বলে তুমি আমার জন্য মরবে।

401
00:57:30,060 --> 00:57:34,895
আমার কাছাকাছি থাকা খুব বিপজ্জনক।

402
00:57:36,100 --> 00:57:40,093
আমি ইতিমধ্যে আমার জীবন আপনার কাছে ঋণী.

403
00:57:43,409 --> 00:57:48,709
দয়া করে আমার যত্ন নিন, যাই হোক না কেন।

404
00:58:04,795 --> 00:58:11,015
14 বছর আগে, যখন আমি
একজন রাজকীয় কর্মকর্তা হন।

405
00:58:11,135 --> 00:58:15,986
আমি রানীর পাশে ছিলাম
যখন তাকে বিষ দেওয়া হচ্ছিল।

406
00:58:16,106 --> 00:58:23,137
আর বাড়ি ফেরার পথে,
আমি একজন ভাগ্যবানের সাথে দেখা করেছি।

407
00:58:25,516 --> 00:58:31,944
ভেতরে ৩ জন মহিলা থাকবেন বলে জানান তিনি
আমার নিয়তি

408
00:58:32,823 --> 00:58:39,058
সে বলে আমি মারলেও 
প্রথম মহিলা, আমি মরব না।

409
00:58:39,663 --> 00:58:45,465
আমি দ্বিতীয়টি সংরক্ষণ করব,
কিন্তু আমার কারণে সে মারা যাবে।

410
00:58:46,737 --> 00:58:53,006
এবং তিনি বলেছিলেন যে তৃতীয়টি হবে
আমাকে মেরে ফেল, কিন্তু সে অনেক লোককে বাঁচাবে।

411
00:58:54,878 --> 00:58:59,975
তিনি আমাকে চিঠিগুলো দিয়েছেন
তিন নারীর প্রতিনিধিত্ব করে।

412
00:59:00,918 --> 00:59:04,445
প্রথমটি ছিল রাণী যাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

413
00:59:05,522 --> 00:59:14,555
এবং দ্বিতীয় মহিলা আপনি,
সে বলে তুমি আমার জন্য মরবে।

414
00:59:16,333 --> 00:59:19,598
তুমি কি এখনো আমার সাথে আসতে চাও?

415
00:59:28,479 --> 00:59:33,052
8 বছর পর, 10 বছর পর
ইয়েওনসান-কুনের মেয়াদ, আগস্ট (1504)

416
01:00:03,447 --> 01:00:04,880
বাবা!

417
01:00:08,151 --> 01:00:09,948
আপনি এটা ধরতে পেরেছেন?

418
01:00:14,091 --> 01:00:19,495
মা কোথায়? সে কোথায়?

419
01:00:24,067 --> 01:00:25,591
মা...

420
01:00:26,003 --> 01:00:27,698
আমাকে অনুসরণ করুন.

421
01:00:31,842 --> 01:00:35,278
এটা কি?
দ্রুত আমাকে অনুসরণ করুন.

422
01:00:35,612 --> 01:00:37,409
মা...

423
01:00:37,958 --> 01:00:41,695
<i>বুকিটিংগি, 12 ডিসেম্বর 2012।

424
01:00:42,202 --> 01:00:45,723
<ফন্ট রঙ="
ইমেইল: zalko.s78@gmail.com"


